MADADAYO
Fique tranquilo, estão vigiando.
Ele vai notar a fumaça.
Não se preocupe, ele não vai notar.
Deixa que eu faço.
Já fizemos outras vezes.
Toma.
Ele está vindo!
Em pé!
Reverência!
Sentados!
Alguém andou fumando.
É proibido fumar em sala de aula.
No entanto...
isso só aumenta a nossa vontade.
E eu não sou exceção.
Quando, da sala dos professores, ouço o sinal e começo a vir para cá,
me vem a vontade de fumar.
Então acendo um cigarro.
Em seguida, outro e mais outro.
E sempre me atraso 20 ou 30 minutos.
Mas professor, o que houve então hoje?
Já faz mais de 30 anos que me chamam de professor.
Durante esse tempo...
como que olhando a água correr por uma torneira...
sobre um chão sujo e indo para o ralo...
muitos alunos passaram pelos meus olhos.
É impossível lembrar cada rosto.
Ah, sim!
Tem um do qual me lembro bem até hoje.
Era o rosto de alguém...
que dormia durante a aula com os olhos abertos.
-Ei, Takayama! -Sim.
O espertinho era o seu pai.
A propósito, senhores...
hoje é o último dia em que serei chamado professor.
Na presente data...
estou renunciando à cátedra.
Meus livros...
por alguma razão, começaram a vender.
Posso viver como escritor.
Isso não significa... que não goste de lecionar.
Mas como diz o ditado:
"Quem tudo quer, tudo perde".
Então decidi abandonar o magistério.
Professor...
Mesmo que pare, será sempre nosso professor.
Meu pai também estudou aqui, assim como os amigos dele.
E até hoje, eles o chamam de professor.
Também dizem que o senhor é ouro maciço.
Ouro maciço?
Uma barra de ouro sem impurezas.
Quer dizer que o senhor é um verdadeiro professor.
É professor de alemão, mas nos ensinou muito mais.
Sinto que...
nos ensinou...
muitas outras lições valiosas.
Tóquio, 1943.
Essa é a casa para a qual o professor se mudou...
após ter se aposentado.
Senhora, tire o professor daqui. Ele está no caminho.
Venha, querido.
Ponham isso no hall de entrada.
O hall será meu estúdio.
Assim enquanto estudo, também fico de porteiro,
para proteger a casa da invasão...
de intrometidos como vocês.
DIAS DE VISITA: 1º E 15º DIA DO MÊS
VISITAS PROIBIDAS NOS OUTROS DIAS
Espero que tudo fique bem.
-Como assim? -Essa casa...
O aluguel é muito barato. Sabia que havia algo suspeito.
Hoje, ao comprar macarrão, a dona da mercearia me disse...
que esta casa tem sido assaltada com frequência.
Ninguém fica nela por muito tempo.
Faz tempo que está sem alugar.
Ao diabo com os ladrões.
Aqui não há nada de valor para roubar.
Mesmo assim, estou bastante assustada.
Não se preocupe, ladrão algum entrará aqui.
Tenho certeza disso.
Desde criança,
tenho muito medo de ladrões.
Tenho pensado muito em um meio de surpreendê-los.
E acho que descobri um método infalível.
É mesmo, professor?
Sim, descobri.
Uma hora da manhã. Chegou o momento.
É a hora dos ladrões.
Vou escalar esse muro e abrir a porta lateral.
-Vá por aqui. -Um momento.
Estamos agindo como ladrões.
Ficamos preocupados com o que a Sra. disse.
Viemos aqui examinar as medidas de segurança.
A única maneira de fazê-lo é agindo como ladrões.
Veja só isso. Que facilidade!
"Não se preocupe", ele disse.
"Método infalível". Não dá para acreditar.
ENTRADA DE LADRÕES
PASSAGEM DE LADRÕES
ÁREA DE RECREAÇÃO PARA LADRÕES
SAÍDA DE LADRÕES
Foi uma operação tranquila.
-Fui obrigado a roubar isso. -Não é o chapéu do professor?
Ouvi dizer que ele o usava na academia militar.
Não precisará mais dele.
Será uma bela lembrança deste dia.
E a porta lateral?
-O que tem ela? -Não está trancada.
Não pode ficar assim. Seria melhor ir pelo muro.
É perigoso.
Tem razão.
Está bem.
Desça!
-O que é? -Alguém vem vindo.
Droga, é um policial!
Vamos deixar assim a porta lateral?
Sim. Qualquer ladrão que ler os avisos, vai correr na hora.
-O professor é demais. -Sim, ele é ouro maciço.
Professor...
ficamos muito contentes com seu convite.
Entrem.
Não podemos, com o senhor sentado aí na entrada.
O senhor está parecendo um escriba ou um cartomante.
Nós escritores somos muito parecidos.
Deve ser uma medida defensiva para afastar os visitantes.
E depois, quem iria querer ficar depois de ler essas coisas.
De Shokusanjin:
"Receber visitas é uma chateação.
Contudo, isso não se aplica a vocês".
Do anfitrião:
"Receber visitas é uma alegria.
Contudo, isso não se aplica a vocês".
Coisas do professor.
Com licença!
Sejam bem-vindos.
Por favor, sentem-se.
Obrigado, senhora.
Não há almofadas suficientes. Então vou já pegar a minha.
Acho que é indelicado com os convidados.
Mas já que é o professor...
O que quer dizer com "indelicado"?
Vocês invadem minha casa, tiram as portas...
que belos convidados.
Professor, hoje não é dia de visitas. O que houve?
Hoje é um dia especial para mim.
Um dia especial?
É o dia em que me torno um genuíno ancião.
É o meu 60º aniversário.
Estou fazendo 60 anos.
Verdade?
Se soubéssemos, teríamos lhe oferecido um banquete.
Nem pense nisso.
É tempo de guerra. Não é hora para comemorações.
Eu mesmo teria esquecido...
se não fosse pela carne de veado que uns parentes me mandaram.
Achei uma boa ideia...
tomar uns drinques e comer com vocês.
Trouxemos cerveja e saquê.
Eu agradeço.
-Tome, senhora. -Obrigada.
A propósito, vocês são em quantos?
Dezesseis, senhor.
Temos lenha e panelas suficientes?
Se não tiver, compraremos.
Desculpem-me.
Senhores...
Feliz aniversário!
Por favor, fiquem à vontade.
Eu me sento assim porque é mais confortável.
Por favor, sirvam-se.
Junte-se a nós, senhora.
Não se preocupe.
Ela não vai comer, pois não come carne de cavalo.
Carne de cavalo?
Não é de veado?
Recebemos uma peça de carne de veado...
bem maior do que nós poderíamos comer.
Então, decidi convidar vocês.
Mas conhecendo o apetite de vocês...
percebi que a quantidade seria pouca.
Guisado de veado é uma iguaria requintada.
E junto com a carne de cavalo vai ficar uma mistura interessante.
Os ideogramas de cavalo e veado juntos dão "tolo".
Já entendi, professor.
Quer dizer que somos tolos.
Não se ofendam.
É difícil encontrar boi, porco e frango atualmente.
Ouvi dizer que a carne de cavalo estava sendo vendida.
Então tive a inusitada ideia
de adicionar carne de cavalo ao guisado de veado.
Então fui a um açougue bem longe daqui...
e comprei carne de cavalo.
Não estão emocionados?
Para seus amados alunos...
um velho dá o sangue para comprar carne de cavalo.
Podem imaginar isso?
Igual a canção do colégio: "Estamos em dívida
com o amável professor".
Senhores.
E o que é pior...
encontrei-me numa situação embaraçosa no açougue.
O cavalo era um velho conhecido da academia militar...
onde lecionei por uns tempos.
Ele me fitou com aqueles olhos como que dizendo:
"Eu conheço o senhor.
Mas que diabos está comprando aí?"
Fiquei muito constrangido.
Queria me esconder debaixo da terra.
A propósito, senhores...
que olhos grandes têm os cavalos, não?
Bem...
Vamos comer. A carne deve estar pronta.
Vai ser difícil comermos depois dessa história, professor.
Imaginem que é só veado.
Além disso, as carnes estão misturadas.
Não saberão qual é qual.
Bom apetite!
Está realmente delicioso.
Se houver um ataque aéreo, esse guisado vai sair galopando.
Eu odeio ataques aéreos.
Sou obrigado a apagar as luzes.
E, desde criança, tenho muito medo de escuro.
Não consigo dormir no escuro.
-Até hoje, senhor? -Sim.
-Vocês não temem o escuro? -Claro que não.
Nós somos adultos. Por que temeríamos o escuro?
Vocês não são normais.
Por quê?
Todo aquele que não teme o escuro
possui uma falha vital como ser humano.
Falta-lhes a imaginação.
Um ser humano normal...
não pode ver nada no escuro,
então ele imagina que existe algo ali.
O que quer que haja no escuro...
pode ser perigoso e nos pegar desprevenidos.
Por isso ficamos com medo.
É algo bastante lógico.
Eu, por exemplo...
se ouvir que há texugos nos arredores...
todos na vizinhança
vão se parecer com texugos.
Ou então...
suspeitarei que os texugos estão disfarçados de humanos.
O medo do escuro é algo natural para o ser humano.
Pode ser natural para o senhor que é ouro maciço.
Ao professor ouro maciço!
-Saúde! -Saúde!
Estamos em dívida
com a dedicação
de nosso amável professor
Quão rápido passaram-se
os meses e os anos
neste jardim do conhecer
Minha juventude soube guiar
com firmeza e bondade
Não me esquecerei de suas lições
E agora posso dizer...
A casa do professor também foi destruída por um ataque aéreo.
Esta é a nova moradia do professor.
Não caberemos todos.
Obrigado por virem.
-Aqui está bom? -Aqui, por favor.
-Vai gostar disso, professor. -Obrigado pela consideração!
Posso pôr esta mala aí?
-Vai entrar? -Eu ajudarei.
Há muita gente.
-Você está bem? -Não consigo me mexer.
Agora sei como se sentem as sardinhas enlatadas.
-Mais alguma coisa? -Isso, por favor.
-Pode me dar. -Isso também.
-Cuidado com a cabeça. -Pode deixar.
Poderia pegar isso também?
Se precisar de algo, é só dizer, senhora.
Muito obrigada a todos.
-Só lhes damos trabalho. -Não diga isso.
Quero um guarda-chuva.
Fique com esse, senhor.
Nosso banheiro...
é aquela nova construção ali.
Ainda não tem teto.
Em dias de chuva como hoje, não podemos usá-lo.
O que acham, rapazes?
Esse lugar é terrível.
Vamos arrumar outro lugar.
Não...
já foi um milagre essa casa ter sobrevivido ao ataque.
Além do mais, o proprietário é um barão que conheço.
-Um barão? -Sim, um nobre.
-Morou nessa casa? -Não diga tolices.
Sua casa...
era essa que foi destruída pelos ataques aéreos.
Na manhã em que a casa do barão
e a nossa foram destruídas...
me encontrei com ele,
que veio para ver como estava tudo.
Minha esposa e eu paramos nesse casebre para descansar.
Então perguntei a ele se poderíamos alugá-lo.
E ele disse que tudo bem.
Tivemos muita sorte, não acham?
Vocês...
conhecem esse livro, não?
Sim, senhor.
Livros são pesados.
Eu trouxe somente esse, meu favorito.
O autor desse livro,
Kamono Chomei...
viveu na capital durante a era Heian.
Ele passou por muitas calamidades...
como guerras, incêndios e fome.
Tendo se cansado das intempéries da vida...
retirou-se para uma cabana nas montanhas.
Confesso que recentemente
comecei a entender o que ele deve ter sentido.
Por enquanto, pretendo me estabelecer aqui...
a exemplo da cabana em que ele habitou.
Bem, senhores...
gostaria de convidá-los para entrar...
mas creio não poder.
Com minha esposa e eu já fica lotado.
Não se preocupe, professor.
Aceita um cigarro, professor?
Muitos dos pássaros que tínhamos morreram queimados.
Minha esposa insistiu para que os libertássemos...
já que não podíamos levá-los.
Mas um pássaro libertado à noite voaria direto para fogo.
Se era inevitável que morressem queimados...
melhor seria que tivessem esse destino em suas gaiolas.
Nós os deixamos para trás.
-Vê esse passarinho? -Sim.
Foi-nos dado por uma criança do bairro.
Deve ter caído do ninho.
Era um passarinho muito pequenininho no começo.
E como o criamos desde então...
minha esposa insistiu...
para que não o libertássemos.
Não tivemos escolha e ficamos somente com esse.
A única semelhança entre essa cabana e a de Hojo-Ki...
é o tamanho. Mas sem o mesmo charme.
Não há o som da água correndo pelas montanhas...
através dos tubos de bambu, como no livro de Chomei.
O único som de água aqui...
é quando alguém urina no muro de argila.
Fico me perguntando...
por que as pessoas urinam sempre no mesmo lugar?
Todos fazem isso lá.
O aviso que coloquei não surtiu efeito.
Mesmo a imagem de um templo, acho que não resolveria.
Mas eu tive uma ideia brilhante.
Fiz uma ilustração especial.
Estou certo de que desta vez vai funcionar.
Vão até lá dar uma olhada.
Está do outro lado do muro.
É genial!
PROIBIDO URINAR
Muito bem pensado.
Realmente corta a vontade. O professor é um gênio.
-Esses trovões podiam parar. -Sim.
Falando nisso...
Como estará o professor?
Onde está o professor?
Vejam vocês mesmos.
Fica desesperado quando começa a trovejar.
Por isso sempre tenho à mão este incenso contra trovão.
-Vire à esquerda! -Sim, senhor!
-Por ali! -Sim, senhor!
Talvez não seja apropriado dizer isso...
depois de tudo o que fizeram...
mas os seres humanos acumulam muitas coisas na vida.
As tralhas diminuíram muito quando houve os ataques.
Mas mesmo aqui...
estamos voltando a entulhar as coisas.
Às vezes, desejo que...
os B-29 nos façam uma nova visita.
Ainda sim estamos aliviados que a guerra tenha acabado.
Vocês estão?
Eu sinto o contrário.
Durante a guerra vivíamos melhor.
Embora escassas, ao menos havia as rações.
Sem essas rações...
estamos condenados a viver como mendigos.
Quando eu era criança...
fazíamos uma cabana...
com bambu e palha...
no terreno baldio atrás da nossa casa.
Eu adorava ficar sentado dentro dela.
Quando minha avó me viu lá...
começou a chorar muito e disse:
"Que diabos esse menino está fazendo?
Com certeza,
ele será um mendigo".
Ela chorava feito criança.
De fato...
a profecia dela se tornou realidade.
Professor!
O que está dizendo?
Está se comparando a Chomei?
O seu espírito é diferente do dele.
"O rio corre, mas a água nunca é a mesma.
As bolhas flutuam sobre a água estagnada
e nunca permanecem imóveis.
Assim acontece com tudo o que habita este mundo".
Eu sei.
Não liguem,
sou apenas um velho resmungão.
Permitam que me desculpe.
Na verdade, foi por isso que viemos.
Não pode viver aqui para sempre.
Planejamos construir uma casa para o senhor.
-Tolice. Não vou permitir. -Não imediatamente, senhor.
No 1º Maadhakai do ano que vem, teremos um plano concreto.
O que é isso "Maadhakai"?
É a festa do seu aniversário.
Escolhemos esse nome, já que não morrerá tão cedo.
-Está pronto? -Ainda não!
Está pronto?
Isso é o Maadhakai.
"Ma" do nome de Deus. "A" e "dha", de buda.
Não é uma bela palavra?
Sem dúvida.
Está pronto?
Falta um pouco ainda.
É uma legítima garrafa de Johnny Walker...
Mas o conteúdo é outro. É álcool medicinal.
Foi um médico que me deu.
Ele o preparou misturando chá com açúcar mascavo.
O gosto não é lá essas coisas, mas é muito eficaz.
Devo dizer que começo a me sentir melhor.
Professor, quando éramos estudantes bebíamos com o senhor.
E já bêbados, aprontávamos muito.
Trocávamos os números das casas.
Quando ficava sóbrio, mandava-nos pôr tudo no lugar.
Obrigado, senhora.
Professor...
como quer a nova casa?
Em estilo japonês ou ocidental?
Como eu já disse, não vou permitir isso.
Permita-nos, professor.
Com o fim da guerra, reabrirão as editoras.
Uma delas ofereceu um adiantamento pelo direito...
de publicar suas obras.
Permita que o façamos.
Até já temos um terreno em vista.
Poderíamos fazer um pequeno jardim.
Como gostaria que fosse?
Eu queria ter um lago.
Um lago?
Um jardim com lago?
Mas só haverá espaço...
para um lago pequeno.
Não queria um lago pequeno.
Eu gostaria de criar alguns peixes.
Mas eles nadam sempre na mesma direção.
Se o lago for pequeno...
seus corpos vão se dobrar o tempo todo.
Seria patético vê-los nadar de costas.
De costas?
O que acham dessa ideia?
O jardim todo é um lago.
Isso seria muito trabalhoso.
Então façam o lago redondo, e o maior que puderem.
E façam uma ilha no meio.
Que seja um lago em forma de donut.
O senhor tem ideias incríveis.
Está acima de nós, simples mortais.
Ele realmente se preocupa com os peixes.
É um gênio.
Ele é uma criança, nunca cresce.
Já entendi.
-É o que a fez gostar dele. -Não seja tolo.
Não precisa esconder.
Para ser sincero...
é isso também que gostamos nele.
Por isso sua companhia é sempre tão divertida.
Não tenho razão?
A lua está surgindo.
Lua, lua, celestial
Brilha e brilha, dama imortal
Eu adoro as canções antigas.
Como os quadros de Rousseau, são puras e inocentes.
Gosto das músicas dos bons velhos tempos.
Professor, durante a guerra...
nos esquecemos das coisas belas da vida, como a lua.
Lua, lua, celestial
Brilha e brilha, dama imortal
Rainha que a noite vencerá.
"As casas destruídas pelos frequentes bombardeios...
são incontáveis.
Isolada, a pequena cabana permaneceu intacta...
sem sofrer danos.
Embora simples e modesta...
oferecia uma cama à noite e uma cadeira de dia.
O que mais pode se querer de um refúgio"?
O PRIMEIRO MAADHAKAI
Para comemorar o 61º aniversário do professor
damos início a primeira festa Maadhakai.
Sob a ocupação dos aliados...
não é fácil encontrar comida e muito menos álcool.
Por sorte, graças à ajuda de todos,
conseguimos organizar esse banquete.
Como orador, permitam-me agradecer
aos que duramente trabalharam na sua realização.
Deixo agora com o professor a palavra
e um grande copo de cerveja.
Por favor, beba de um só gole, como um brinde em sua homenagem.
Meus amigos, cavalheiros...
Agradeço a todos vocês
por terem me convidado esta noite.
Obrigado por roubarem um tempo...
embora muitos o tenham de sobra...
de suas ocupadas agendas para vir a esta reunião.
Por isso...
muito obrigado.
Sei o que estão pensando: "Esse bode velho ainda está vivo?"
E que estão ansiosos para me perguntarem:
"Maadha-kai?". Isto é, "Está pronto?".
E eu lhes respondo: "Madadayo" Isto é, "Ainda não".
Embora sempre esperem uma resposta negativa...
perguntem-me o ano que vem e no outro ainda:
"Maadha-kai?", isto é, "Está pronto?".
E prometo que algum dia responderei:
"Mouiiyo", isto é, "Estou pronto".
Já lhes adianto que estou me precavendo muito bem.
A pessoa à direita minha, tem cuidado de mim há anos.
Ele é o Dr. Kobayashi, meu médico.
Ele assinará o meu atestado de óbito.
O senhor à esquerda minha...
que também foi meu aluno.
Continuou na mesma linha de trabalho da família
e agora é monge em um templo. O reverendo Kameyama...
que realizará o ritual final antes de eu morrer.
Dito isso, amigos...
agora vou esvaziar...
esse enorme copo de cerveja de uma vez.
E, se eu morrer de repente, não precisam ficar chateados.
Ainda não!
Saúde!
Parabéns!
Cavalheiros,
antes que fiquem bêbados, sem saber o que dizem...
façam um pequeno discurso.
Como somos muitos... sejam breves e objetivos.
Longa vida ao professor!
Foi curto demais.
É uma felicitação.
Mais longo, será condolência.
Sou profundamente grato ao professor.
Quando encenamos a ópera em alemão, "Fausto", sob sua direção...
ganhei um papel maravilhoso.
Guardarei para sempre aquele momento de emoção.
Você interpretou Mefistófeles?
Não, senhor!
Interpretei a eterna virgem por quem Fausto se apaixona...
Margarida.
Não sou bom de discursos,
então citarei o nome das estações de Hokkaido até Kyushu.
-Os trens expressos? -Não, os locais.
Vai ser demais!
Kushiro, Shin-Fuji, Shiranuka, Ohtanoshige, Shoro, Onbetsu...
Passemos ao próximo.
Não entendo por que hoje é um dia especial.
Presumo que é porque o professor ainda está vivo.
Mas eu também estou vivo, e não vejo nada de especial.
Diga-me, Sua Santidade...
Por favor, não me chame assim.
Então... Eminência.
Não sou tudo isso.
Sumo sacerdote.
Ainda é muito.
Então, sacerdote.
Assim está melhor.
Como está indo?
Anda trabalhando muito ultimamente?
Sim, bastante ocupado.
É por isso que não quero que se vá agora.
Nesse caso, terei de esperar.
A propósito, doutor, sinceramente falando...
quanto tempo ainda me resta de vida?
Vejamos, supondo que siga à risca meus conselhos...
diria que mais ou menos uns 15 ou 16 anos.
Isso é grave, doutor.
Se ele viver tanto, vão nos culpar por isso.
Beba, professor.
Kiroshi, Kaributo, Kombe, Nankush, Nenam...
Você agora é um executivo, certo?
Isso mesmo, senhor.
Já pensou no significado da palavra "executivo"?
-Francamente, não. -Esse é o problema.
Vem de "executar"...
fazer cumprir, obrigar, até mesmo assassinar.
Por isso não deve se gabar de ser um executivo.
Uma pessoa assim é perigosa.
Merecia ser executada.
Desculpe, senhor.
Agora é a minha vez. Eu gostaria de dizer...
que devo tudo ao professor. Obrigado, professor!
Professor, o senhor nos ensinou a arte de beber.
Mas alguns ficam bêbados e lhe trazem problemas.
Por exemplo, o Sugino ali, começa a beber e fica violento.
Quando Kitamura fica bêbado, abraça e beija todo mundo.
Professor!
-Você tirou o bigode? -Sim, tirei.
Não devia ter feito isso sem antes nos avisar.
Por que, senhor?
O bigode fazia parte do seu rosto há anos.
Todos nós o reconhecíamos...
por causa bigode.
Agora que o tirou, demoro para te reconhecer.
Sei que o bigode era seu,
mas era também nosso...
não devia ter tirado sem a nossa permissão.
-Vou deixá-lo crescer. -Não faça isso!
Se o deixar crescer de novo...
não vamos reconhecê-lo.
Muito obrigado!
Como todos sabem...
o professor é um homem de grande cultura.
Certa vez...
disse para não presumirmos...
que as orelhas estavam sempre na cabeça...
porque Ampriobiris Spirias tem as orelhas nos pés.
Que estranho! Disse Ampriopisisus spirias?
Está surdo? É Ampriobiris spirias!
Karoawa, Iwaki, Toisho, Nasinasu, Isanasno...
Nosaki, Laita, Atawoka...
Por favor, professor!
Senhores!
Não me cerquem assim.
Não consigo beber tudo isso de uma vez.
Proponho que façamos mais um brinde...
e aproveitemos a festa como sempre fazemos.
Senhores...
-Obrigado. -Parabéns!
Obrigado.
Essas festas são interessantes.
Chega uma hora em que todos ficam embriagados.
De certa forma, lembra-me uma panela...
quando a água começa a ferver.
...e agora ela é minha esposa.
Até hoje fico constrangido...
na frente dela e do professor.
Silêncio, por favor!
-Tada, é sua vez. -Ah, sim!
-O professor é grande. -Isso mesmo!
Não é grande porque é professor, mas é professor porque é grande.
O professor é para nós como o sol.
Exagerado!
Talvez tenha sido um exagero.
-Então, ele é como a lua. -Continua exagerado!
Deixe-me acabar.
Existe a lua minguante, a lua crescente...
E, às vezes...
não há lua nenhuma. Como as aulas do professor.
Eis por que eu o comparo à lua.
A lua é grande
A lua é irmã do sol
Ora forma um círculo
Ora um arco formará
Primavera, verão, outono, inverno
Ela brilha sobre todo o Japão
Takamaya, Maebashi, Utsunomiya, Wakamatsu, Yonezawa, Aizu...
Lua, lua, celestial
Brilha e brilha, dama imortal
Rainha que a noite vencerá
Suavemente vai desaparecendo
As nuvens negras terá que enfrentar
Raios de luz lhes enviará
Lua, lua, aí está
Brilha e brilha, dama imortal
Rainha que a noite vencerá
Senhores...
Lembram-se do Um-dois, Sr. Farmacêutico"?
Vamos cantar!
Os remédios um-dois são os melhores do Japão
Um-dois!
Eu recomendo os remédios um-dois
Um-dois, um-dois!
Os remédios um-dois podem tudo curar
Um-dois!
Febres, diarreias e reumatismos desaparecerão
Um-dois, um-dois!
Tonturas, antes e depois do parto aliviará
Um-dois!
Asmas, dores de cabeça e gripes melhorarão
Um-dois, um-dois!
Agora, a minha versão.
Marquem o passo!
Remédios podem curar diversas doenças
Um-dois!
Mas não há remédio que cure um tolo
Um-dois, um-dois!
A tolice hoje em dia está em toda a parte
Um-dois!
O Japão está repleto de tolos
Um-dois, um-dois!
Perdemos a guerra e estamos sob ocupação
Um-dois!
Mas os tolos comemoram o "fim da guerra"
Um-dois, um-dois!
Meia-volta!
Defendem a democracia em alto e bom som
Um-dois!
Mas só os trapaceiros é que se beneficiarão
Um-dois, um-dois!
Suborno e corrupção encontram-se aos montes
Um-dois!
E gozam de total impunidade
Um-dois, um-dois!
Paraíso para os corruptos e inferno para os demais
Um-dois!
Esses tolos arrogantes nunca aprenderão
Um-dois, um-dois!
Continuam sempre alegres e idiotas
Um-dois!
Alegres, alegres, idiotas, idiotas
Um-dois, um-dois!
Fim!
Kaomo, Okawo, Oriwu, Akume, Shisuama, Akuraoka...
ltsaka, Kari, Kaimsenka, Senka, Namoto, Kwante, Nitshino
Itsuki, Nuamoto, Danji...
Ljuin, Manjishi, Kagoshima, Nishi-Kagoshima.
Terminei!
Mas...
onde estão todos?
Não sei. Beba mais um pouco.
Esse serei eu?
Parece que sim.
Está pronto?
Ainda não!
Está pronto?
Ainda não!
Está pronto?
Ainda não!
Está pronto?
Ainda não!
A nova casa do professor tinha ficado pronta.
Só tem esse par para homem, os outros são de mulher.
Adoro meu jardim. Não é muito espaçoso...
mas a gente se vira como pode.
Para fazer o lago, a casa teve de ser reduzida.
Quando penso na caixa de fósforos em que vivia...
essa casa...
me parece um palácio.
-Não é? -Realmente.
Estamos lisonjeados.
Além disso...
estou muito contente com o lago em forma de donut.
Foi uma ideia brilhante.
O Pacífico pode ser imenso...
mas, nadando em linha reta, alcança-se a costa da América.
Nadando em círculos nesse lago...
a distância é ilimitada.
Quero criar carpas neste lago.
Daquelas grandes assim...
Grandes como barcos, das que só se veem nos sonhos.
Isso é impossível.
Por maior que fosse esse lago,
elas ficariam dobradas sem se mover.
Seria ruim para as costas delas.
Estava dizendo em sentido figurado.
Como no verso:
"Três mil metros de cabelos grisalhos"
De um poema chinês.
Imaginem uma carpa...
do tamanho de uma baleia.
A propósito...
O Pavilhão de Ouro foi erguido sobre um lago.
Minha casa, embora pequena e sem o mesmo brilho...
também foi.
Por isso esse aviso.
VISITAS PROIBIDAS
No Pavilhão de Ouro, é proibido gente barulhenta como nós.
Sim, vou usá-lo para estudo, por isso não permitirei visitas.
O que acham? O lote não está muito pequeno?
Vai depender da planta da casa.
49,5.
VENDE-SE ESTE TERRENO
53,5.
O chá está pronto.
Sim, senhora.
-Por favor. -Obrigado.
Quem é o homem que te cumprimentou?
É o dono daquele terreno.
Outro dia,
ele veio perguntar se eu não queria comprá-lo.
Não tenho esse dinheiro.
Tive que recusar, mesmo ele sendo muito cordial.
Foi tão educado comigo que foi difícil lhe dizer "não".
-Parece que achou comprador. -Sim, fico contente.
Esse gato é seu?
Eu o chamo de Nora.
É um gato de rua.
Minha esposa lhe deu um peixe e ele ficou por aqui.
Além do mais, ele tem boa fisionomia.
Gato com fisionomia? Soa esquisito.
De que outro modo poderia dizer isso?
Mas soa realmente estranho.
De todo modo, é um gato muito bem-educado.
Bem mais educado que vocês.
-Com licença? -Pois não.
Vem cá, menino.
É o vizinho do lado. Veio te fazer uma visita.
Por favor.
O quê? Foi por isso que vim visitá-lo.
-Mas... -Nada de "mas".
Eu comprei o lote!
Agora essa terra é minha!
Posso construir nela o que bem entender.
Isso é verdade...
mas precisa pensar no seu vizinho.
Construir uma casa de três andares...
perto da cerca deles não me parece razoável.
Razoável?
O lote é ainda menor do que afirmam as medições.
É por sua culpa que vou precisar de mais um andar.
Se fizer isso, vai privá-los do sol.
E daí? Isso não é problema meu.
Vamos!
Por favor, espere.
O negócio está fechado.
Um momento.
Eu mudei de ideia.
O quê?
Não vou mais vendê-lo.
Não seja ridículo!
O contrato está pronto. O lote é meu!
Eu ainda não assinei nada.
O terreno continua sendo meu.
E não vou vendê-lo ao senhor...
em hipótese alguma.
Espere, por favor.
Eu...
sou muito grato por se preocupar conosco.
Não sei como te agradecer.
Mas isso não pode lhe trazer complicações?
Quanto a minha casa,
mesmo sem a luz do sol...
-Temos de fazer algo. -Mas o quê?
-Vamos comprá-lo. -Estão de acordo?
Vamos falar com o proprietário.
Professor,
esse gato tem mesmo qualidades excepcionais.
Ele ficou com raiva daquele estúpido arrogante.
Mas o proprietário parece ser um bom homem.
Onde ele mora?
Ele mora numa cabana no final do lote.
Temos que ir.
Fiquem mais um pouco.
Ainda estou muito abalado.
Vamos beber.
Preparei algo para comer...
Obrigado, senhora. Mas preciso ir.
Eu também.
Até mais.
NANZANJU
Professor...
O que significa "Nanzanju"?
"A longevidade da montanha Nanshan".
É uma expressão para desejar longa vida.
Mas deve ser lido "Nanzansu".
Assim pronunciado significa: "O que é que deseja?"
A expressão "Nanzansu" era muito usada nos bordeis.
As cortesãs a utilizavam com os clientes na era Edo.
É também uma abreviação de "Nan-Zamasu".
É perfeita para aquele imbecil que veio aqui.
Nanzansu para ele!
"Mas...
o que me importa?"
"Eu paguei pelo lote!"
-Até logo, professor. -Até mais.
Isso foi muito suspeito.
Por que estavam com tanta pressa?
Bom menino. Nora querido.
Deixe-me segurá-lo.
Ei, dê-me aqui.
Vamos.
-Negócio fechado, então. -Obrigado.
Com isso, posso comprar uma pequena casa
e trazer de volta minha família.
Não sei como lhes agradecer.
Agradeça ao nosso professor.
Está muito agradecido com o que fez.
Sabemos como ele se sente.
-Enfim... -Espere.
Seria embaraçoso se ele descobrisse esse acordo.
Tem razão.
Por favor, não conte ao professor.
Ele saberá no devido tempo. Até lá, deixe o lote como está.
Não se preocupem.
Vocês são ótimas pessoas.
Você também é um bom homem.
Mas o melhor de todos é o professor.
Procuramos só imitá-lo.
Bem, até logo.
Deu tudo certo.
-Para comemorar... -Nanzansu?
Vamos beber.
Para onde iremos?
À casa do professor.
Ah! Isso sim me parece "razoável".
Até.
O professor não está bem!
-O que houve com ele? -Com ele nada. O gato que sumiu.
Sua esposa me ligou e pediu para irmos até lá.
O professor não parou de chorar desde que o gato sumiu.
Querido...
Aqui!
Por favor.
Sua esposa nos falou do gato.
-O Sr. está bem, professor? -Claro que sim.
É apenas um gato. Eu estou bem.
Além disso, já não é a primeira vez.
Nora já desapareceu antes.
Ele voltará.
Obrigado por terem vindo.
Eu agradeceria se ficassem para comer conosco.
Estariam me fazendo um grande favor.
Desde que Nora sumiu, ele não tem comido quase nada.
Devem pensar que sou um tolo.
Bem...
Para ser sincero, eu sou um tolo.
Estou desanimado.
Desde que Nora desapareceu...
não penso em outra coisa, não consigo fazer mais nada.
Só penso em Nora.
Estão vendo aquele salgueiro?
Nora...
apareceu um dia pela abertura desta cerca.
Desde então, ele se tornou um membro da família.
Desde que Nora sumiu...
não consigo parar de olhar para aquela abertura.
Nora...
bem que podia...
voltar...
por aquela mesma abertura.
Outro dia...
fui até Kyushu para dar uma palestra.
Na volta...
Através da janela,
na escura estação...
eu vi Nora.
Pode parecer estranho...
mais eu o vi nitidamente.
Aquilo ficou na minha cabeça.
Quando cheguei à estação de Tóquio...
telefonei para casa.
E, como temia...
Naquele dia...
depois que anoiteceu...
Nora quis sair.
Eu o peguei e disse: "Fique em casa, já é tarde".
Mas ele queria sair.
Então, levei-o para fora.
Nora foi ficando agitado, até pular dos meus braços.
Ele saiu pelo buraco.
Logo depois...
começou a chover.
E mais tarde, choveu torrencialmente.
Provavelmente...
a chuva o impediu de voltar.
Nora dormia...
em cima da tampa da banheira.
Às vezes, meu marido vai lá.
Fica olhando para a almofada.
Ele a caricia...
e chora.
Eu já...
já não sei o que fazer.
Professor!
Estou envergonhado por me verem assim.
Talvez eu seja...
um sentimental...
um emotivo, um fraco, ou o que quer que seja...
mas não consigo evitar.
Eu tento esquecer...
mas fico me lembrando dele.
Então...
me vem uma dor profunda. Que mal posso suportar.
Professor, nós encontraremos Nora.
Organizaremos uma busca para achar Nora, professor.
É um cachorro.
Prometemos encontrar Nora, mas não será fácil.
Devíamos procurar em lugares em que não houve incêndio.
Mas...
por que ele sofre tanto?
Nosso professor...
é especial.
Sua sensibilidade e imaginação estão muito acima das nossas.
Quando pensa o que Nora deve estar passando...
pode vislumbrar cada detalhe.
Por isso é tão insuportável.
Não podemos ficar de braços cruzados.
Vamos continuar.
QUERIDO NORA
Esse é o diário do professor...
que ele dedicou a Nora com afeto.
Tome.
Senhor!
Tem muitos gatos por aí.
Sim, eu sei... Mas tem que ser esse gato.
Por quê?
Você tem irmão?
Sim. Ele ainda é pequeno.
Como se sentiria se ele fosse trocado por outra criança?
Isso seria terrível.
Esse gato é minha criança.
Cuido dele como um filho.
É por isso que tem de ser ele.
Entendeu?
Avise-me se o achar.
Aqui tem as características dele e também o meu endereço.
Crianças!
Ajudem-nos a achar um gato chamado Nora.
Ele deve estar em algum lugar por aqui.
É um gato macho com pelo marrom e branco.
O rabo dele...
é retorcido e espesso.
Sentirão ao tocá-lo.
Quando falarem "Nora",
ele vai levantar as orelhas e ficará olhando.
Uma recompensa será dada...
a quem o encontrar.
Por favor, ajudem-nos.
Sim.
Desde então,
recebemos muitos telefonemas...
de pessoas que viram gatos parecidos com Nora, mas...
Professor, está comendo muito pouco.
É verdade.
Nesses últimos dias comeu e bebeu muito pouco.
Também tenho dormido muito pouco.
Não pode continuar assim, professor.
Desde que Nora desapareceu, ele nem banho tomou.
Porque a almofada de Nora está sobre a tampa da banheira.
Tenho usado um banheiro público distante.
Está chovendo?
Eu adorava ouvir o som da chuva.
Agora, já não mais.
Ela me faz pensar em Nora...
e reanima meu sofrimento.
Professor...
e se colocássemos anúncios nos jornais?
Eu mesmo os levaria até as redações dos jornais.
É uma ótima ideia.
Não tinha pensado nisso.
Como sou tolo.
Sou realmente tolo.
Pensando na volta de Nora, escrevi esse comunicado.
"Eu..." como se fosse Nora que tivesse escrito.
"Eu, Nora,
estive fora por algum tempo...
e deixei meu dono terrivelmente preocupado...
causando muitos problemas a todos.
Mas, felizmente, voltei sã e salvo.
Portanto, fiquem tranquilos.
Ao me ver, meu dono desatou a chorar.
Escrevi essa carta em seu lugar.
Meu dono,
para comemorar minha volta,
deseja convidar todos vocês para um pequeno jantar.
Aguardo vocês".
Aguardando o retorno de Nora, o professor fez um colar...
com seu endereço gravado nele.
Mas...
Nora ainda não tinha voltado.
Olha, recebi isto ontem...
é uma carta dizendo que devia esperar oito meses...
pela volta de um gato.
O gato dessa pessoa voltou são e salvo após oito meses.
Estamos recebendo diversas ligações.
Algumas bastante estranhas.
Outro dia uma pessoa me perguntou se Nora miava.
Eu disse que sim.
Então, ela perguntou se ele também latia, e riu.
E depois desligou.
Olá!
Sim!
Seu gato retornou, senhora?
Não.
Ele deve ter sido roubado.
Senhora...
os gatos têm sido roubados com frequência.
Há pessoas que vivem disso.
Roubam o gato e vendem sua pele.
Os preços não são ruins.
"Shamisen" é feito com pele de gato.
Seu gato pode ter sido roubado.
Não se preocupe. Vou dar uma investigada.
Adeus.
Alô?
Querido!
Querido, encontraram Nora!
Nora...
onde ele estava?
É Nora!
Nora?
Nora!
Querido...
É a mulher do peixeiro. Ela conhece o Nora.
Deve ser verdade.
Obrigado.
Sim.
Minha esposa irá. Eu agradeço.
Alô?
Takayama?
Encontraram Nora.
Deram certeza.
Sim.
Pode avisar os outros?
Eu tive um sonho maravilhoso.
Sonhei que alimentava Nora.
Por isso sabia que voltaria.
Mal podia esperar para te contar!
E trouxe também o peixe favorito dele!
Obrigado.
Professor!
Meu patrão me pediu para te entregar isso.
Oh, agradeço muito.
Obrigado.
Parabéns!
E não é que os gatos voltam.
Eu bem que falei.
Sim, eles sempre voltam.
Eles estavam enganados.
Não era Nora.
Eu atendo.
Alô?
Isso mesmo.
Quem diabos é você?
Maldito!
O que foi isso?
Um desgraçado!
Disse que Nora se foi. Já virou Shamisen.
Dava risadas enquanto falava.
Venha cá.
Vem aqui.
Isso era para Nora. Mas agora é seu.
Vamos, coma.
Está gostoso, não está?
Você parece gostar de peixe tanto quanto Nora.
Que gatinho bonzinho.
Parece que o professor se recuperou.
Sua esposa ligou. Parece que o gato...
-Acharam Nora? -Calma. Não é Nora.
O preto e branco... O branco e preto...
Acalme-se. Vamos, respire fundo.
-Quero água. -Tem aqui.
-Enfim, é isso... -Isso o quê? Acalme-se.
-Que branco e preto é esse? -Ah, sim!
Lembra-se do gato que a senhora alimentou?
Ficou por lá. O professor já deu até nome.
-É... Kurz. -O que significa Kurz?
Não se lembra dessa palavra alemã? "Kurz", quer dizer "curto".
-Pois tem o rabo curto. -Que rabo?
O do gato, homem!
O branco e preto tem um rabo curto.
Por isso o nome Kurz.
Até nome lhe deu. Ele está bem.
Fico feliz de ouvir isso.
Sua esposa nos convidou para irmos lá esta noite.
Vou avisar Kiriyama, você avisa Sawamura.
-Ligue para eles. -Sim, vou ligar.
O telefone está aqui.
Acalme-se!
Kuru... Kuru...
Você é um bom menino.
Para minha esposa, Kurz virou Kuru.
Kuru não ficou mau.
É mais fácil de pronunciar.
Mais fácil de pronunciar?
Bem, não faz mal.
Reconheço que...
sofri muito por Nora.
Foi muito difícil.
Sei que lhes causei grandes transtornos.
-Não se preocupe, professor. -Peço desculpas.
-Onde está Kurz? -Dormindo na cama de Nora.
Sempre achei difícil...
abrir mão das coisas.
Até hoje.
Olhem isso.
Não é um repelente.
É uma simpatia para trazer de volta gatos perdidos.
Apesar de tudo, ainda faço esse tipo de coisa.
Sinto vergonha de mim mesmo.
Mas agora estou bem.
Sempre me senti como a lebre da fábula...
salva pelo deus da Colheita.
Não conhecem essa canção?
Havia uma lebre branca em Inaba
Nua com a pele arrancada estava
Ah, agora me lembrei.
Carregando um grande saco em seus ombros
Quem será o deus da colheita?
Você pulou vários versos.
Na verdade, essa canção tem muitos versos.
É sobre uma lebre ferida...
salva pelo deus da Colheita.
Eu sou essa lebre.
Continua assim...
Quem será o deus da colheita?
Pois esse deus...
são todos vocês.
Sim.
Quando Nora sumiu...
foram todas pessoas que me enviaram cartas...
foram as que me ligaram...
todas as que se preocuparam com Nora e comigo.
Todas essas pessoas...
são o deus da colheita.
Carregando um grande saco em seus ombros
O grande saco do deus da colheita...
está cheio de bondade.
Foi essa bondade que recebi de vocês...
que me tirou...
do desespero em que me encontrava.
Carregando um grande saco em seus ombros
O deus da Colheita aproxima-se da curva
Lá, ele avista a lebre branca de Inaba
Nua com a pele arrancada estava
O deus da Colheita da lebre se apiedou
E a se lavar em água pura a ensinou
E a se enrolar em chumaços de algodão
E branca de novo a lebre se tornou.
O deus da Colheita da lebre se apiedou
E a se lavar em água pura a ensinou
E a se enrolar em chumaços de algodão
E branca de novo a lebre se tornou.
Senhores.
Quem será o deus da colheita?
No jardim do professor, dois pilares foram erguidos em memória de Nora e Kurz.
Nora nunca foi encontrado.
Kurz, após uma vida tranquila, descansa aqui.
O salgueiro cresceu e ficou desse tamanho.
O 17º MAADHAKAI
Neste momento...
eu me lembro do dia...
em que completei 60 anos de idade.
Naquele tempo...
pensei que tivesse me tornado um genuíno ancião.
Mas agora,
do alto dos meus 77 anos,
percebo mais claramente...
que quando tinha 60 anos...
eu não passava de um jovenzinho inexperiente.
No entanto, hoje sim...
é que me torno um genuíno ancião.
Naquele tempo,
vocês me perguntavam: "Maadha-kai"?
Um atrás do outro.
Agora posso responder a vocês: "Mouiiyo", isto é, "Estou pronto".
Pensei até...
em me enforcar no salgueiro do meu jardim.
Mas, naquela época, ele ainda era muito pequeno.
Os anos se passaram e ele cresceu bastante.
Está num bom tamanho para um enforcamento.
Mas, como podem ver, ainda estou aqui.
Peço-lhes humildemente que me perdoem.
Todas as minhas desculpas...
se acabaram.
Meus bons amigos...
cavalheiros...
agradeço a todos...
por mais esta ocasião.
Como de costume,
tomarei este enorme copo de cerveja
de uma só vez.
O que é isso? O copo encolheu de novo.
Doutor...
Foi ideia sua?
Está menor a cada ano.
Não é mais um copo enorme.
Esse aí já está bem grande para você.
Pare de se queixar e beba.
Ainda não!
Amigos, um brinde ao nosso professor!
Parabéns!
E com isso,
terminamos o ritual desta solenidade.
A partir de agora, vamos comemorar...
o 77º aniversário do nosso professor.
Em primeiro lugar, a entrega das flores.
São as filhas de seus alunos.
-Feliz aniversário. -Obrigado.
Agora...
dos organizadores da festa, um bolo de aniversário.
Um bolo, não!
Vocês colocaram 77 velas
e eu terei que soprá-las?
Não posso fazer isso.
Não se trata um velho com tamanha crueldade.
Mas, professor, nós nem temos 77 velas.
Só temos sete.
Mesmo com sete velas, será um sacrifício.
Alguns dos meus dentes já se foram...
e não tenho mais fôlego.
Parabéns para você!
Parabéns, professor!
Parabéns para você!
E essas crianças?
São os netos de seus alunos.
Que gracinhas!
Queria todos eles para mim.
Queria dar esse bolo...
às crianças que o trouxeram.
Crianças...
venham aqui!
Queridas crianças...
junto com esse bolo, há uma coisa...
que quero dar a vocês.
Algo que queria lhes falar...
Por favor...
procurem algo de que realmente gostem...
E quando encontrarem...
lutem com todas as forças que tiverem.
Dediquem-se.
E assim...
vocês terão um tesouro...
digno de valor.
Mas terão que trabalhar muito...
para que esse tesouro seja precioso aos olhos dos outros.
Esta será...
sua verdadeira vocação.
Através dela demonstrarão seu valor.
Será que falei muito difícil?
Perdoem-me.
Aqui, peguem.
Obrigado.
Mais tarde.
Agora, todos os vovôs e vovós,
papais e mamães,
vão beber e se divertir.
Professor!
Vamos cantar "Um-dois" como nos outros anos?
Como o senhor diz, há muitas coisas irritantes no mundo.
Suborno e corrupção encontram-se aos montes
Um-dois!
Vamos, temos que sair para dançar.
Que tal, professor?
Professor!
Ah, fiquem tranquilos...
Como médico do professor...
digo-lhes que não há com o que se preocupar.
É apenas uma taquicardia, já estamos acostumados.
Sugiro que ele vá para casa
e descanse um pouco.
Eu estou bem.
Não se preocupem.
Ainda não!
Senhores...
nós levaremos o professor até sua casa.
Não se preocupem e continuem com a festa.
-Professor. -A bengala dele, por favor.
Como pode estar indiferente?
Maldito monge!
Não se preocupe,
ele ainda não está pronto para mim.
Obrigado.
Estamos em dívida
com a dedicação
de nosso amável professor
Quão rápido passaram-se
os meses e os anos
neste jardim do conhecer
Minha juventude soube guiar
com firmeza e bondade
Não me esquecerei de suas lições
Não é nada sério.
Uma noite de repouso e ele ficará bom.
O que me preocupa são esses senhores aqui.
Não são bem-intencionados.
Escutem...
Não acordem o professor para beber de novo.
Está brincando? Nós vamos dormir.
Não molhem a cama.
Esse curandeiro...
Os colchões estão aqui.
-Querem que eu... -Nós faremos isso, senhora.
Talvez tenha poucas mantas. Espero que não passem frio.
Sem problemas, se tiver uma bebida.
-Assim está ótimo. -Mas...
Como nos tempos de estudante.
Lembra-se do discurso do professor?
Em breve também seremos genuínos anciãos.
-Trouxe um pouco de comida. -Obrigado, senhora.
Vou dormir no outro quarto. Se precisarem de algo...
Fique tranquila. Está tudo bem.
Não acordem o professor.
Sim, senhora.
-Boa noite. -Boa noite.
-Essa é boa. -O quê?
Costumávamos passar a noite em claro...
preparando-nos para as provas dele.
Não era nada fácil.
Esta noite não precisa, pois amanhã não tem aula.
Estamos aprovados.
Ainda não!
Está em sono profundo.
Deve estar sonhando.
Que sonho será que ele está tendo?
Seus sonhos também devem ser de ouro maciço.
Está pronto?
Ainda não!
Está pronto?
Ainda não!
Está pronto?
Ainda não!
Está pronto?
Ainda não!